Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Tretji kamen od Sonca (3rd Rock from the Sun), 11. september 2000, 18.30 |
izvirnik | niece, nephew, grand nephew | |
prevod | vnukinja, vnuk, pravnuk | |
razlaga | Niece je nečakinja, nephew je nečak, grand nephew je pranečak. Vnukinja se reče granddaughter, vnuk pa grandson. Če je bila starejša gospa Dickova teta in on torej njen nečak, je bil nečak tudi Harry, ki je Dickov brat, Dickova sestra Sally pa nečakinja, kajne? (dpt) |
