Puščavski ogenj (Deserto di fuoco), 24. september 2000, 15.30

izvirnik

Mi sembra che sia lui in pericolo. (približno)

prevod

Potem je on v velikih težavah.

razlaga

Pericolo v najboljšem in edinem primeru pomeni nevarnost, torej bi se lahko prevod glasil: Potem pa je on v nevarnosti! (pt)

pripomba

Mi sembra pa v najboljšem in edinem primeru pomeni se mi zdi oziroma lepše mislim. Prevod bi se torej moral glasiti Mislim, da je on v težavah; Potem pa je on v nevarnosti! je prav tako napačen prevod. Mimogrede, filma nisem videl, tako da izvirnika ne poznam, no, takšen stavek pa je kar nenavaden za italijanski jezik. Najbrž se je izvirnik res nekoliko razlikoval od navedenega... (S. Ličen)

odgovor

Popolnoma se strinjam, da je menim... primernejša oblika, nikakor pa ne gre, da je stavek Mi sembra che sia lui in pericolo nenavaden za italijanski jezik. Pri tem gre za poudarek na besedi lui, kar pomeni, da je v nevarnosti dotični in ne nekdo drug – torej za nasprotovanje trditvi sogovornika. Lahko pa bi se izrazili drugače: Mi sembra che e' lui ad essere in pericolo. Mimogrede, s prevajanjem se tudi sam ukvarjam! (pt)

odgovor

Se mi je kar zdelo, da je v stavku poudarek najbrž prav na lui, pa sem to možnost podzavestno odmislil; lapsus... Sicer pa sem tudi zato navedel, da filma nisem videl in zato konteksta ne poznam... (S. Ličen)