Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Seinfeld, 13. december 2000, 22.50 |
izvirnik | Getting Out | |
prevod | Zmenki | |
razlaga | To je bil naslov drugega dela oddaje s posnetki vseh devetih let nanizanke Seinfeld. Prvi del se je izvirno imenoval Relationships, kar pomeni, da je bil naslov drugega dela v resnici Kako prekiniti zvezo (getting out of relationships). In seveda so tudi vsi prizori prikazovali načine prekinjanja zvez. (mp) |
