Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Noro zaljubljena (Mad About You), 26. december 2000, 19.05 |
izvirnik | Jabba the Hutt scene | |
prevod | prizor s kavo | |
razlaga | Gre za prizor iz filma Vojne zvezd (Star Wars), kjer nastopa Jabba the Hutt, ne pa za prizor, kjer bi govorili o kavi. Prevajalec je verjetno ime Jabba zamenjal za Java, vrsto kave, poimenovano po indonezijskem otoku, kjer jo pridelujejo. (mp) |
