Matrica (The Matrix)

izvirnik

The Matrix

prevod

Matrica

razlaga

Sicer je tema že malce zastarela, pa vendar mi ta prevod ne da miru. (Beri: Te strani nisem našel prej.) Prevod naslova filma se mi zdi napačen, saj izraz matrica (vsaj po mojem mnenju) pomeni negativ patrice. Pravilnejši prevod bi bil Matrika. Izraz je bolj matematične narave, ki se lažje prenese v računalniški svet, s katerim je film močno povezan. V intervjuju z režiserjema (brata Wachowski) lahko zasledimo izjavo, ki film bolj povezuje z matematiko kot pa livarstvom:
Yes. There's something uniquely interesting about Buddhism and mathematics, particularly about quantum physics, and where they meet. That has fascinated us for a long time.
Kakšno je vaše mnenje? (Matija Obreza)