Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Glavni na vasi (King of the Hill), 10. januar 2001, 23.20 |
izvirnik | I'm gonna send this tape to When Animals Attack. | |
prevod | To kaseto bom poslala na tekmovanje. | |
razlaga | Luanne vzame kaseto s posnetkom napada delfina na njenega strica iz rok snemalca in izreče zgornji stavek. Mislim, da so nekatere oddaje in nadaljevanke vse prevečkrat očitno prehitro in prepovršno prevedene ali pa gre za čisto napako. (Marko) |
