Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Hladnokrvnež (The Limey), videokaseta |
izvirnik | You see, I'm the one with appearances to maintain. | |
prevod | Jaz imam starše. | |
razlaga | Pravilen prevod se glasi: Jaz moram paziti na ugled. Film je bil preveden po zvočnem zapisu; prevajalec je verjetno (iz površnosti) zamenjal appearances s parents. (Gorazd T.) |
