JAG, redno

izvirnik

lieutenant commander, sir

prevod

kapitan korvete, kapitan

razlaga

Ne vem, ali je kapitan korvete uraden prevod vojaškega čina lieutenant commander v slovenščino, toda smešno je, da mornariškega odvetnika naslavljajo tako, ko pa še zdaleč ni kapitan in še zdaleč nima svoje korvete. In še druga stvar: ali se sir ne more preprosto prevesti z gospodom? (sk)

odgovor

Kapitan korvete je uradni in edini pravilni prevod naziva lieutenant commander (kdor ne zaupa Velikemu angleško-slovenskemu slovarju, naj pogleda v Angleško-slovenski priročni vojaški slovar, ki ga je izdal Generalštab Slovenske vojske). Vsi pripadniki vojne mornarice imajo mornariške osebne čine, ne glede na to, ali opravljajo dolžnost na ladji, v letalu, pisarni, kuhinji ali gorski postojanki. Če se vam zdi to smešno, naj vas nakrohotam s podatkom, da v kranjski vojašnici službuje slovenski častnik, ki ima enak čin kot Harmon Rabb. Ste kdaj videli korveto na Savi? (Luka Senica)