Caroline v velemestu (Caroline in the City), 12. februar 2001, 16.30

izvirnik

state trooper

prevod

konjenik

razlaga

Trooper sicer je konjenik, a state trooper je v ZDA policist (pripadnik policije določene zvezne države – za razliko od policista na bolj krajevni ravni ali policista v okviru vseameriškega FBI). (mp)

odgovor

Pojasnilo je preprosto: State trooper sicer je policist, a konjenik je bolj smešno.
Kontekst: Annie prosi svojega novega fanta Briana, naj ne pripoveduje ljudem, da je bil še nedolgo tega duhovnik, ker ljudi to šokira. Brian je zgrožen: Do you want me to lie? Annie ga potolaži: Well, just for fun. Remember the other night when we pretended you were a State Trooper?
Seksualni namig je nedvoumen. Konjenik z asociacijo na jahanje se mi zdi posrečena rešitev, ki naj bi nasmejala občinstvo. Mp-ja je namesto tega razjezila. Se opravičujem. (tž)