Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| napovednik za film Gospodična Smilla in njen občutek za sneg (Vikend 430, stran 35) |
prevod | Edini prijatelj je šestletni sosed Inuit... Pri raziskovanju ji pomaga sosed Mechanic... | |
razlaga | Danska imena so za marsikoga res nenavadna ampak, da bi bilo komu ime Inuit ali Mechanic, pa se upira že zdravemu razumu. In res, če odpremo knjigo (prevedena je bila že tudi v slovenščino) bomo videli, da je bilo inuitskemu (=eskimskemu) dečku ime Isaiah, sosedu, ki je mehanik, pa Peter. Glej, glej, pa le malo pomisliti bi bilo treba. (rs) |
