Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| M.A.S.H., 9. april 2001, 23.30 |
izvirnik | What's wrong with Ugly John? (približno) | |
prevod | Kaj je narobe z Dirty Johnom? (približno) | |
razlaga | Kako lahko Ugly John v slovenščini postane Dirty John? Lahko, da je navaden lapsus, pa vendar... Ugly John je namreč ime, prevajalec pa ga je po svoje preimenoval. (Gregor Žvab) |
