Bridget Jones, Na robu pameti, knjiga

izvirnik

... unpacking a bottle of Chardonnay, three pizzas, two tubs of Häagen-Dazs Pralines and Cream and a packet of fun-sized Twixes.

prevod

... po kuhinji razstavila buteljko chardonnaya, tri pice, dve tubi Häagen-Dazovih pralin s smetano ter zavoj humoristično oblikovanih velikih Twixow.

razlaga

a) Häagen Dazs: gre za sladoled, ki pa seveda ne prihaja v tubah, ampak v banjicah (tub pač ni tuba!); praline so pa samo eden od mnogih okusov tega sladoleda.
b) Fun v zvezi fun-sized ni ravno humoristično, kvečjemu zabavno; vsekakor pa gre v tem primeru za paket tistih malih Twixov, takih enojno pakiranih pa malo krajših. (br)

odgovor

Pravzaprav: pralines and cream je eden od okusov sladoledov Häagen Dazs, ne pa samo praline. Toliko o pedantnosti. Aja, fun-sized, vsaj v Britaniji, so posebne promocijske stvari, v glavnem velikanski paketi namesto majhnih. In podobno. (tz)

odgovor

Pisanje »jeznega« jedca Marsa na temo 'Fun Sized' Mars bars, ki sem ga na hitro našel v internetu: Having fun? Yes, I'm having a fucking BALL! I'm eating what's basically a third of a Mars bar when I could be eating a whole one! WHAT IS THE POINT?! Če je torej »fun sized« Mars majhen, verjetno to velja tudi za Twix (izdelovalec je isti, družba Mars). (mp)