Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| M.A.S.H., 17. maj 2001, 23.30 |
izvirnik | smart outfit | |
prevod | pametna oprema | |
razlaga | Marsikatera angleška beseda ima več pomenov in ni vedno tisti prvi iz slovarja tudi pravilen. Pravilen prevod v tem primeru bi bil elegantna obleka, kar se je konec koncev tudi lepo videlo. (Nikolaj) | |
odgovor | Če se ne motim, se o pomenu izraza smart uči v prvem letniku srednje šole. Včasih se vprašam, kako se lahko res stalno pojavljajo take amaterske in bedne napake. (Nejc Gazvoda) |
