PREMIERA

U-571, 23.5.–5.6.2001, stran 9

prevod

Vlogo poročnika Andrewa Taylerja je odigral Matthew McConaughey, ki po smrti kapitana Mikea Dahlgrena (Bill Paxton) prevzame poveljstvo nad posadko v kateri sta tudi poročnika Pete Emmett (Jon Bon Jovi) in Ensign Larson (Matthew Settle) ter šef Klough (Harvey Keitel).

razlaga

Ensign ni ime poročnika Larsona, pač pa je to njegov naziv – praporščak. Poleg tega mislim, da navadno na ladjah (podmornicah) ni šefov, ampak so kvečjemu poveljniki. (mp)

razlaga

Chief ni ne šef ne poveljnik, temveč »okrajšani« chief petty officer, torej mornariški vodnik. (Luka Senica)

odgovor

Le nekaj (upam da) v pomoč prevajalcem:
1. Ensign ali ENS ni praporščak, kar je podčastniški čin, kakor se mnogokrat prevaja, temveč je Ensign najnižji častniški čin v mornarici in obalni straži ZDA. Preprosto kot podporočnika ga poznamo tudi v Slovenski vojski. Najnižji častniški čin v oboroženih silah ZDA sicer označujejo enotno z O-1, s tem da se v drugih zvrsteh imenuje Second Lieutenant (okrajšave 2LT, 2dLt, 2d Lt, ki natančno povedo, kam kdo sodi).
2. Chief bi lahko bil naziv treh višjih različnih podčastniških činov oziroma razredov (rate, rating) na ladji ali podmornici, teoretično pa celo štirih, vendar je tisti četrti previsoko in malokdaj stopi na kakšno plovilo.
Prevajanje podčastniških činov je nedvomno težko, predvsem zaradi pomanjkanja ekvivalentnih činov v Slovenski vojski, saj Slovenska vojska pozna »zaenkrat« le štiri podčastniške čine, oborožene sile ZDA pa do devet. Do takrat pa nam verjetno preostane le, da prevajamo (tudi zaradi pomanjkanja prostora) večino podčastnikov kot vodnike (ali višje vodnike ali štabne vodnike), le najvišje pa kot praporščake. (pa)