M.A.S.H.

izvirnik

Lieutenant Colonel

prevod

poročnik polkovnik

razlaga

Lieutenant Colonel je seveda podpolkovnik. (Dalibor)

odgovor

Že pred več kot pol leta sem prevajalcem priporočil angleško-slovenski vojaški slovar... (sn)

odgovor

Za dotični prevod je bilo tudi pred pol leta močno prepozno, draga Dalibor in sn. Če še kdo ni opazil: POP tv vrti ponovitve Masha. Prvič so imeli nadaljevanko na sporedu v začetnem obdobju svojega predvajanja – pa tudi prevajanja. Slednje se podnaslovom krepko pozna. Kdor bo zdaj pomislil, pa naj, hudiča, stvar še enkrat podnaslovijo, kot se šika, bo imel kajpada prav. Za razvedrilo lahko malo ugibamo, komu in zakaj se to ne zdi vredno storiti; ampak za božjo voljo, ljudje, nikar v nedogled bentiti nad starimi štorijami. Saj si boste nakopali še ulkus. Vzemimo raje nesrečni Mash kot ljubezniv kuriozum ali pestro arhivsko zbirko podnaslavljalskih polomij. Vam povem, izborno se nahahljaš. (kj)