Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Medical Detectives, 25. julij 2010, 20.00 |
izvirnik | In the port city of Portland, Maine... | |
prevod | V pristaniškem mestu Maine... | |
razlaga | Maine je seveda zvezna država in ne mesto. Pravijo, da so Američani slabi v zemljepisu, a očitno niso nekateri slovenski prevajalci prav nič boljši (čeprav bi morali poznati vsaj osnovne podatke o državah, katerih jezike prevajajo).
|
