Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Zdravnik s srcem (Patch Adams), 24. avgust 2006, 21.00 |
izvirnik | the Marx brothers | |
prevod | bratje marksisti | |
razlaga | Če bi se prevajalec tukaj vsaj malo ustavil in razmislil (in verjamem, da bi marskido, ki ne pozna bratov Marx, tukaj vsaj za trenutek obstal in se vprašal, za kaj natanko gre), nato pa vtipkal v Google the Marx brothers, bi mu bilo jasno, da v tem filmu ni šlo za nobene marksiste, pač pa za igralce. Ob takih prevodih človek res ne ve, ali naj se smeje ali joče. | |
odgovor | Jaz sem slišal, da je Robin Williams rekel the marxist brothers, tako da se mi je zdel prevod ustrezen. (mb) | |
odgovor | Ne bi rekla, saj so igralci ravno v tem prizoru gledali na TV film, v katerem so nastopali bratje Marx. Pa tudi ne vem, kakšno logiko bi v celi zgodbi sploh imeli »bratje marksisti«, sploh v tem prizoru, in kaj naj bi sploh pomenila ta besedna zveza. (vr) | |
odgovor | Izvirnik je bil: Keep on your medication. You can never go wrong if you are a Marxist, v podnapisu pa je pisalo: Bratje Marxisti imajo zdravilni učinek. Na TV so bili res bratje Marx, zato lahko Marxist v tem primeru označuje privrženca bratov Marx. Patch se je pač (kot skoraj ves čas) hecal. Kljub temu se mi prevod ne zdi najbolj posrečen, saj bi naj bil marksist gledalec, ne nastopajoči bratje. (mp) | |
odgovor | Seveda prevajalka že od otroških let ve, kdo so bratje Marx – ob njihovih komedijah smo »gor rasli« in so bile ob tedanjem TV sporedu prava poslastica. Gor smo rasli tudi ob predmetu samoupravljanja s temelji marksizma ... In zdaj vso to vednost združiti v en sam kratek podnapis v komični situaciji dr. Adamsa, ki se ves čas heca (kot pravi mp) ... Njegova dva stavka sta zabavna besedna igra, ki se po mojem občutku naslanja na pojma bratov Marx in marksiste. | |
vprašanje | Mene pa zanima: kdo sploh so bratje Marx? Stara sem 22 let in nikakor nisem s tem »gor rasla«, tako da res ne morem vedeti, kdo to so. (Damjana) | |
odgovor | Si pa dovolj stara, da znaš uporabljati internet. http://sl.wikipedia.org/wiki/Bratje_Marx (Damjan Zorc) |
