MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Vse za ljubezen, kino
	izvirnik	It's All About Love
	prevod	Vse za ljubezen
	razlaga	Ob koncu filma Sean Penn govori, da gre na svetu le za ljubezen, lahko bi tudi rekli, da je ljubezen smisel obstoja sveta. Ljudje v filmu namreč umirajo, ker pogrešajo ljubljene osebe ali jim manjka ljubezni. Pri tem pa ne morejo nič narediti, da bi si lahko pomagali. To je (po mojem spominu) tudi edina replika, ki se navezuje na naslov in je v podnapisih ustrezneje prevedena – vse se vrti okoli ljubezni. Vprašanje je, kako bi natančneje in kljub temu lepo prevedli naslov. Le za ljubezen gre? (sg)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.