MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Roxanne, 25. februar 2002, 20.00
	izvirnik	charm, bottom, top quark
	prevod	uročen, dnični(?), vrhnji quark
	razlaga	Fiziki niso bili tako poetični, ko so prevajali imena kvarkov. Tako poznamo čaroben, spodnji in zgornji kvark, ki pa mu zaradi velike medijske pozornosti, ki je je bil deležen v zadnjih letih, pogosto rečemo kar top kvark. Prav tako se je v prevodu pojavil Moo-on, vendar sem žal preslišala original. Domnevam pa, da gre za dobro znane mione, ki jim v angleščini pravimo muon. (mv)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.