Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Vprašanje časti (Columbo: A Matter of Honor), 25. julij 2002, 20.00 |
izvirnik | It rains cats and dogs. | |
prevod | Vile so padale z neba. | |
razlaga | Prevod mogoče res ni narobe, ampak a ni naš izraz: Lije kot iz škafa? Mogoče se pa tudi motim. (am) | |
odgovor | Pri nas padajo ošpičene prekle. (Nikolaj) | |
odgovor | Pri nas pa ven z škafa lije! (nk) |
