Prijatelji (Friends), 25. september 2003, 21.30

izvirnik

carbon dating

prevod

karbonsko datiranje

razlaga

Karbon se resda sliši bolj učeno od navadnega ogljika. (Nick)

odgovor

In se seveda v strokovni literaturi uporablja namesto ogljika. :-) (Toni Kosec)

odgovor

Mogoče v angleški, v slovenski pa ne. (Nikolaj)

odgovor

Za vir sem uporabila knjigo Kako stvari delujejo, v kateri v poglavju Tehnologija datiranja govorijo izključno o radiokarbonskem datiranju. Kratek izlet po spletu je potrdil njegovo pravilnost. (Renata Kozole)

pripomba

Študente zgodovine (seveda slovenske) učijo o datiranju s karbonsko metodo ... (Toni Kosec)

odgovor

Saj podobnih primerov nepotrebnih in grdih tujk, ki jih običajno uporabljajo tisti, ki sem jim zdi, da bodo tako videti imenitnejši, je še veliko. Ampak to s pravilno in lepo slovenščino, in za to pravzaprav gre tu pri Mojstru, nima nič skupnega. (Nikolaj)

odgovor

Nikolaj, a to leti name? Jaz se pri prevodih predvsem opiram na vire in se ne čutim poklicane, da bi slovenila izraze, ki so v uporabi med strokovnjaki določene stroke. Saj bi me križali. (Renata Kozole)

odgovor

Pripomba je bila splošna, tisto o »imenitnejšem videzu« je letelo kvečjemu na strokovnjake, ne na prevajalce. Na prevajalce bi letela pripomba, da bi morali takšne tujke iztrebljati, kjer se le da. (Nikolaj)

odgovor

Kjer se da. Se popolnoma strinjam. (Renata Kozole)

vprašanje

Samo nekaj: a se potem reče ogljikovo datiranje ali kaj drugega, datiranje z ogljikovo metodo ...? (pp)

odgovor

Recimo določanje starosti z (radioaktivnim) ogljikom (C14). (Nikolaj)

pripomba

Veliko sreče pri tlačenju v podnapis. (Renata Kozole)

odgovor

Eh, to z dolžino podnapisov počasi postaja že prav patetičen izgovor. (Nikolaj)

vprašanje

Patetičen izgovor? Saj bi lahko napisala roman, ampak te bom raje vprašala, koliko prevedenih podnapisov imaš za seboj. (Maja)

opomba

Nadaljevanje, prosim, v forumu. (urednik)