Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Šogun (Shogun), DVD |
izvirnik | The odds are against us. | |
prevod | Tisti čudaki so nam napoti. | |
razlaga | V sicer dobrem prevodu me je prav nasmejala tale cvetka, ki sem jo zasledila že v kar nekaj prevodih. Blackthorne in Mariko gledata proti galeji, do katere naj bi se prebila, vmes pa stoji četa sovražnih Japoncev. Seveda je Richard Chamberlain hotel povedati, da imata malo možnosti za uspeh. (Jolanda) |
