Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Hiša z vseh vetrov, 27. december 2002, 12.20 |
izvirnik | – Vertraust Du mir nicht? | |
prevod | – Mi ne zaupaš? | |
razlaga | Fant mora zapreti oči in pustiti, da ga dekle za roko vodi po mestu. To naj bi bil dokaz njegovega zaupanja vanjo. Ona ga vpraša, ali ji ne zaupa, on pa odvrne: Pripisal bi ti čisto vse. Ali: Zmožna si vsega. (mt) |
