Praksa, 26. december 2003, 21.50

izvirnik

Tell us about the entry wound.
Whatever. (odgovor na sodnikovo kritiko)

prevod

Kaj pa izstopna rana?
Ja, kakorkoli.

razlaga

Najbrž niti ni potrebna. Šlo je seveda za vstopno rano, kar je strokovnjak tudi nazorno pokazal z roko.
Whatever je pa očitno res trd oreh za veliko prevajalcev. Kaj bi v takšnem primeru rekli v slovenščini? Kakorkoli najbrž ne. Prej kakor hočete ali kakor želite. (pp)

odgovor

Še en tak oreh, kjer je dobeseden prevod slovenski rabi tuj, je sure. Primer iz sobotnih Nadaljnjih mestnih zgodb:
(pribl.) Want some coffee? – Sure.
Bi kavo? – Seveda.
Slovenci v takem dialogu rečemo, denimo, prosim, z veseljem itd. itd. (Mateja)

odgovor

V zadnjem času sem potem vendarle zasledila bolj posrečena prevoda za Whatever, in sicer Tudi prav in Saj je vseeno, in glede na sobesedilo sta bila OK. Očitno nastaja pravi »seznam« malih, a pogostih polprevodov: po You don't wanna know še Whatever in Sure. (pp)

odgovor

Še en v redu prevod za Whatever (pač v danem kontekstu, pojavil se je v nekem filmu, pa ne vem več, katerem): Zaradi mene. (pp)