Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Ugrabitev, 15. april 2006, 1.00 |
izvirnik | Armored personell carrier | |
prevod | Vozilo z oboroženimi vojaki | |
razlaga | Prevajalcu se je verjetno zdelo, da je bilo rečeno Armed. Drugače se velikokrat uporablja kar kratica APC, pri nas se pa reče temu oklepni transporter. (Akim K.) |
