MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		101 največji zvezdniški spodrsljaj, 27. avgust 2011, 11.15
	izvirnik	1. The show only had 8 episodes (približno) 2. Cheerio!
	prevod	1. Oddaja je preživela le 8 sezon 2. Na zdravje!
	razlaga	1. 8 sezon = ogromno, 8 epizod (delov) pa ni tako veliko. 2. Pripovedovalec je v šali dejal Cheerio, ko je razlagal, da se je pevka preselila v Anglijo. Prevajalec pa misli, da Angleži drug drugemu govorijo Na zdravje, ko se srečajo. Poleg tega prevajalka ni sklanjala imen, le priimke. Primer: z Eddi Murphyjem (da ne omenjam, da je Eddie narobe zapisano). Enkrat bi lahko bila napaka, tako pa je bilo 5 moških imen, nobeno od katerih ni bilo sklanjano. (Aljaž K.)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.