MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Samo še 60 sekund (Gone in 60 Seconds), 26. september 2003, 20.00
	izvirnik	I am missing Jerry Springer.
	prevod	Pogrešam Jerryja Springerja.
	razlaga	Res je, da glagol miss lahko pomeni tudi pogrešam, samo v tem primeru ni tako. Dva tipčka namreč čakata na avtomobile, ko en reče I am missing JS. Kar pomeni, da ga ne more gledati. Torej bi bil pravilen prevod: Zamudil bom JS. Sicer pa bi moral tip reči I miss JS, da bi lahko prevedli Pogrešam JS. (kk)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.