Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Odvetnik z ulice (Guardian), 26. oktober 2003, 21.40 |
izvirnik | They make that great 'arrabiata' sauce. | |
prevod | Pripravljajo odlično arabsko omako. | |
razlaga | (stavek ni popolnoma točno povzet) Arrabiata je italijanska pekoča omaka za testenine. Dobeseden prevod je jezna, vendar ves svet uporablja besedo arrabiata. (tj) |
