MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Taksi 2 (Taxi 2), kino
	izvirnik	306 kilometres a l'heure
	prevod	206 milj na uro
	razlaga	Zanimivo pri tem je bilo, da smo številko 306 lahko celo videli na policijskem radarju. Enkrat pa se je razdalja 240 kilometrov v izvirniku spremenila v 220 kilometrov v slovenščini (ali nekaj podobnega). Nič nimam proti posrednim prevodom (iz angleščine), taka površnost pri prevodih iz enega od svetovnih jezikov pa verjetno vseeno ni potrebna. (Matjaž)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.