Podelitev hollywoodskih nagrad za kaskaderje, 23. december 2001

izvirnik

This is dedicated to stuntmen who crashed more times than Internet stocks. (približno)

prevod

To je posvečeno kaskaderjem, ki so padli večkrat kot borze na internetu.

razlaga

Je sploh potrebna? Očitno za nekatere je:
V internetu ni nobenih borz, tudi borz, ki bi »padale«, ne. Stocks niso borze, ampak delnice.
Lep primer neznanja angleščine (ali površnosti), ki mu očitno dela družbo tudi splošna neizobraženost. Danes že vrabci čivkajo o delnicah podjetij, ki se ukvarjajo z elektronsko prodajo oziroma storitvami in katerih delnice so se na začetku razcveta tovrstnega poslovanja povzpele v vrtoglave višine, kasneje pa padle tako nizko, da je mnogo teh podjetij bankrotiralo. (mt)