Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Uničevalca mitov, 26. marec 2012, 23.45 |
izvirnik | minigun / machine gun | |
prevod | minitop / brzostrelka | |
razlaga | Gun je puška, top ali drugo strelno orožje. V konkretnem primeru gre za oznako modela orožja, ki pa nikakor ni top, temveč mitraljez. To so povedali tudi v oddaji (machine gun), a je bil ta izraz napačno preveden v brzostrelko. (Gorazd Tomič) |
