Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Cybill, 28. julij 2009, 14.25 |
izvirnik | He cleans up real well, doesn't he? | |
prevod | Lepo očisti, kajne? | |
razlaga | Ženski lik v nanizanski komentira lepo urejenega moškega, torej to clean up v tem primeru pomeni to make oneself clean, neat, or presentable, ne pa, da ta moški čisti karkoli v klasičnem pomenu besedne zveze. (rs) |
