Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Odstopil ameriški pravosodni minister, spletna izdaja |
prevod | Dokler ne bo zamenjave, bo na položaju pravosodnega ministra kot vršilec dolžnosti glavni odvetnik zvezne države Paul Clement /.../ | |
razlaga | Besedilo v izvirniku sicer ni navedeno, glavni odvetnik zvezne države pa je najbrž ponesrečen prevod izraza Attorney General, ki pomeni ministra za pravosodje (zvezne države). (kp) |
