Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Gospodar prstanov, 25. avgust 2007 |
izvirnik | He is trying to ... | |
prevod | Pokušava ... | |
razlaga | Ko sem zagledala prevod, sem obnemela. Morala sem zares dobro pogledati, kajti prepričana sem bila, da vidim narobe. Pa nisem. Res je bilo tako prevedeno; ta prevod zagotovo ne potrebuje komentarja ... (gre za prizor, kjer Saruman poskuša zrušiti skalovje, da bi padlo na člane bratovščine, medtem ko ti poskušajo prečkati gorovje). (vrm) |
