vsepovsod

izvirnik

busboy

prevod

šofer, voznik avtobusa

razlaga

Tokrat si sami preberite (tisti, ki to še ne veste seveda, da ne bo spet razprava nastala) kdo ali kaj je bus-boy. Ker je pomen malce zakompliciran, ga uporabite spametno. Še najbolje je; pomivalec, ali pomočnik- odvisno od situacije.
A dishwasher, or sometimes one who performs any kind of restaurant-based menial work. The people who go around collecting the dirty dishes at a restaurant on a cart. They also usually clean the dishes, take out the trash, and clean the bathroom among the other nasty shit that the restaurant staff doesn't want to do. (Monika Buhančič)

vprašanje

Monika, od kod pa ste potegnili tole definicijo? Res na nivoju... (pk)

odgovor

Aja, si se obesil na nasty shit. To ne spremeni pomena... sama bi verjetno spet kakšno napako naredila in bi bilo spet celo morje mnenj--- tako pa copy & paste.
O nivojih pa raje ne bi....Če tako težko pogoltnete malce joke-a... (Monika Buhančič)

odgovor

Aha, torej je bila šala? Potem pa: ha-ha-ha! Ampak vseeno se mi zdi pod nivojem, poleg tega ne navajate konkretnega primera, temveč je iz zapisa 'vsepovsod' videti, kot da ste ga potegnili iz glave. Enim je pa res dolgčas! (pk)

odgovor

vsepovsod zgolj zato, ker me je spodbudil film na Kanalu A. Bus-boy v vseh možnih pomenih, pa sem zasledila.........ja, uganili ste- vsepovsod. Ne vidim potrebe po konkretnem navajanju, ker je napaka ponavljajoča. Ja, enim je res dolgčas... (mb)