Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Suspect, 14. september 2009, 0.00 |
izvirnik | No one to talk to... | |
prevod | Ne maram ljudi... | |
razlaga | Eden boljših filmov, ki si ga nisem uspela ogledati zaradi takih napak...ker ne morem izklopiti podnapisov. Liam Neeson je igral gluhega in nemega brezdomca, osumljenega umora in je jasno na tablo napisal (glede na to, da ni mogel govoriti) zgornji stavek. Napak je bilo v 30min kolikor sem zdržala, najmanj 5...za primer sem dala nalašč osnovnošolski stavek---pa je bil tudi ta očitno pretežak. |
