Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| NCIS, 26. september 2011, 19.00 |
izvirnik | A normal day in the office | |
prevod | Običajen dan v pisarni | |
razlaga | Prevajalka, tako kot mnogo drugih slovenskih prevajalcev, ni seznanjena s to frazo. Razen, če je mučenje in skorajšnja smrt del službe pri ameriški vladi? O tem smo že večkrat pisali na Mojstru. (Aljaž K.) | |
odgovor | Aljaž, če si že prevzel vlogo dežurnega nadzornika, bodi vsaj natančen.
|
