Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Brainiac, 29. januar 2008, 9.00 |
izvirnik | The speed of an object through a fluid depends on the viscosity of the fluid. (približno) | |
prevod | Hitrost predmeta v tekočini je odvisna od gostote tekočine. | |
razlaga | Viscosity je prevedeno kot gostota, kar je seveda napačno. To je viskoznost, ki pove, kako hitro oziroma počasi se tekočina pretaka, medtem ko gostota pomeni maso snovi na prostorninsko enoto. Olje je na primer bolj viskozno, a manj gosto od vode. (nb) |
