Aldous Huxley: Krasni novi svet, knjiga (2003)

izvirnik

She's very pneumatic.

prevod

Zelo je pnevmatična.

razlaga

Večkrat se v besedilu pojavlja beseda pnevmatična za opis dekleta.
V SSKJ se beseda nanaša samo na nekaj, kar deluje na osnovi stisnjenega zraka (pnevmatični sveder, pnevmatična stiskalnica), v angleščini (povzeto po Merriam Webster) pa ima tudi tretji pomen: having a well-proportioned feminine figure, especially: having a full bust – kot opis ženske postave z oblinami.
Glede na to, da je bil prevod zelo cenjenega dela izdan v ugledni Mladinski knjigi, bi prevajalec lahko poiskal bolj kreativen prevod, ki bi tudi v slovenščini ohranil izvirni pomen, ne pa samo dobesednega prevoda. Tako pa bralec ne ve, ali naj si pnevmatično žensko predstavlja kot napihnjeno, debelo ali morda gumijasto. (kp)