Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Forenzic Detectives, 27. julij 2002, 22.30 |
izvirnik | ... they ended up having sex. | |
prevod | ... na koncu sta imela sex. | |
razlaga | Dobeseden prevod, ki definitivno ne ustreza slovenščini. Če že uporabimo besedo sex, ta v tem primeru ni predmet. Takih napak si ne privoščijo niti osnovnošolci. (jp) |
