Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Zemeljski šok: megapoplava, 29. julij 2006, 00.00 |
izvirnik | 500 cubic miles | |
prevod | 800 kubičnih km | |
razlaga | Saj je res že rahlo dolgočasno opozarjati na matematično neznanje mnogih prevajalcev, pa vendarle – kubičnih enot se v kilometre ne pretvarja kar tako kot navadnih. 500 milj je res 800 km, ampak 500 kubičnih milj je pa dobrih 2000 kubičnih kilometrov. In še nasvet za prevajalca – dovolj je, če v Google vpiše 500 cubic miles in cubic km, pa bo pravi odgovor dobil kot na pladnju. |
