Grasberg – rudnik na nebu, 28. september 2006, 17.00

izvirnik

When I saw all that I screamed like Tarzan.

prevod

Ko sem to videl, sem zakrulil kot Tarzan.

razlaga

Nisem vedel, da je Discovery Ch. tudi zabavni program, menil sem, da je bolj poljudno izobraževalno usmerjen. Pri prevodih, kot je bil v tej oddaji, gledalstva res ne more veliko naučiti, saj je manjših (?) napak gomazelo:
– steel balls (ki v bobnu drobijo rudo) so postali jekleni ležaji,
– 80 kilometres se je zmanjšalo na 8 kilometrov – two hundred tons truck se je spremenil v dvotonski tovornjak ...
Poleg tega je bila uporabljena neka čudna arhaična ali morda narečna slovenščina: vprek področja, vkrižem sveta (all around the world). Stvar debate pa je, ali se chain saw prevaja kot motorna žaga ali verižna žaga. (Nick)