Gravitacija: Južnoafriška republika, 2. februar 2003, 14.00

izvirnik

downtown

prevod

spodnji del mesta

razlaga

Pravzaprav gre za središče mesta. (Igor)

odgovor

Pravzaprav ni nujno. V NYC sta recimo Downtown in Midtown središči mesta. Prvo bolj finančno, drugo bolj trgovinsko. Imeni v New Yorku sta izključno geografskega izvora, kar se lepo vidi na zemljevidu. (GenS)

odgovor

A ni bilo enkrat o tem že govora tu? Newyorške četrti so morda pomembne za izvor besede downtown, prav nič pa ne vplivajo na dejstvo, da je prevod napačen in da downtown pomeni center oziroma središče mesta. Tako pač je. (Nikolaj)

odgovor

Nujno mogoče ni, se pa ne moremo vedno zgledovati po Ameriki, kajne? In downtown je v večini primerov kar center mesta (ali mestno jedro). (Damjan Zorc)

odgovor

Concise Oxford Dictionary pravi takole:
downtown - N.Amer.
adj./ of or in the more central or lower part, or the business part, of a town or city. (bm)

odgovor

Ja, bm, se strinjam, ampak downtown še vedno pomeni središče mesta. Tak je pač pomen. Središče ne pomeni vedno geografsko središče, ampak središče dogajanja, včasih poslovnega, včasih kulturnega, včasih geografskega. Včasih je dobro pogledati SSKJ, marsikaj zanimivega se najde tam. Za središče na primer pravi takole:
SREDIŠČE
2. del mesta z glavnimi poslovnimi, upravnimi in
kulturnimi stavbami: preseliti se v središče
(mesta); publ. stanuje v strogem središču (mesta)
/ oblikovanje mestnega središča (Damjan Zorc)