MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Bojno polje – Krim drugi del, 3. marec 2004
	izvirnik	2nd guard army mobile unit
	prevod	druga stražarska armada motorizirana enota
	razlaga	druga gardna armada, naziv »gardna« so dobile enote SZ za zasluge v bojih, podobno v času NOV naziv » proletarska ». Ime nima nič skupnega z gardo v vlogi čuvanja suverena. manevrska / gibljiva enota, konec WW II je bila večina nemških enot motoriziranih Uporabljali so jih za » posebne naloge » ki so zahtevale hitro posredovanje. Še boljša je uporaba originalnega nemškega imena »bojna skupina in priimek poveljujočega oficirja« . Danes temu odgovarja naziv kombinirana brigada ali sile za hitro posredovanje. (speedy)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.