Najboljše reklame, ki jih nikoli niste videli, 30. april 2004, 22.30

izvirnik

Paper or plastic?

prevod

Kartica ali gotovina?

razlaga

V omenjeni oddaji je bilo na razpolago precej cvetk (reklame so že dolgo oglasi, kar bi Kanal A lahko zelo dobro vedel:), a tale je bila »naj«: pri blagajni (oz. ob koncu traku, polnega nakupljenih stvari) stoji poleg blagajničarke fant, ki kupca vpraša Paper or plastic? Očitno misli na vrečko in ne način plačila – saj je za to tam blagajničarka, ki pa za cash verjetno ne bi uporabila paper?! (bk)

odgovor

Bi. Sam se to že neštetokrat slišal. (Drago Potočnik)

odgovor

Eh, to je standarden izraz pri vprašanju za vrsto vrečke, ki se ga sliši v vseh večjih veleblagovnicah v ZDA. Sploh, če ga izusti fant zraven blagajničarke ... Kaj je tukaj sploh vprašljivega? Prevajalec se je pač zmotil. (nn)

odgovor

Bi se kar strinjal z Dragom. Ko sem živel v Ameriki, so velikokrat izustili tole frazo s točno tem pomenom: kartica ali gotovina. Verjamem pa, da se lahko referenca spremeni in gre za material vrečke. (aš)

odgovor

Fraza paper or plastic se je prvotno nanašala na vrečke – in se tudi v primeru v omenjenem filmu. Šele kasneje se je prenesla – kot duhovita domislica – tudi v obliko, kjer pomeni denar oziroma kreditno kartico. (grandson)

odgovor

Vprašanje kartica ali gotovina v ZDA zveni cash or plastic (card). Nikoli paper or plastic. (miki)