Blitz

Zaporniško dvorišče (The Longest Yard), DVD

izvirnik

That's traveling
Papajohn is their safety
Funball!
There will be no shutout today
He's got the first down
He has the first and goal

prevod

To je potovanje
Papajohn skrbi za njihovo varnost
Neroda!
Danes ne bo poraza
Prvič je pristal na tleh
Prvi bo streljal na gol

razlaga

Pri košarki so to koraki.
Safety je zadnji obrambni igralec v ameriškem nogometu.
Izgubljena – prosta žoga, na voljo tisti ekipi, ki jo ujame.
Shutout je situacija, ko ena ekipa v športu »ostane na nuli«.
Priboril je prvi poskus za osvojitev novih 10 jardov prostora.
Prvi poskus za gol – če je ekipa bližje kot 10 jardov od gol linije. (Akim K.)

pripomba

S pripombo se načeloma strinjam, samo tisti Funball! je v resnici Fumble!

odgovor

Prav imaš, moja napaka. (Akim K.)