Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| NCIS, 29. avgust 2011, 20.00 |
izvirnik | It was a hit. | |
prevod | Uspelo nam je. | |
razlaga | Umor je bil prikazan kot bančni rop, da bi bila namerna žrtev prikazana kot »stranska škoda« (to je tudi naslov epizode). In McGee reče, da jim je »uspelo«, ko to ugotovijo, namesto, da bi rekel: To je bil namerni umor. (Aljaž K.) |
