Hiša opic, zbirka Črni Meander

izvirnik

fallopian tube

prevod

Fallopijeva tuba

razlaga

Saj ne vem, kje naj začnem ... Kdo je ta Fallopi? Pri kateri godbi na pihala igra?
Poglejte, gre za kriminalko, ki se začne z najdbo trupla. Ženskega trupla. Falot Fallopi se pojavi sredi obdukcije v istem stavku kot izvenmaternična nosečnost. Janez ne trzne. Ne pogleda v slovar, kjer lepo piše, da so to jajcevodi, ampak nadaljuje po svoje in mesari čisto spodoben krimič, ki ga preberite v orginalu, saj je slovenski prevod uporaben le kot učbenik bodočim prevajalcem.
Umotvor preda lektorici (!) – ja, ženski, ki zadeve najbrž sploh ni prebrala, kar je edino opravičilo za takšno šlamparijo na vseh ravneh.
Česa takšnega pa še ne. Ne želim reklamirati založbe, vendar moram zapisati – oglejte si to čudo.
Aja, izvirnik: House of monkeys, John Fullerton

pripomba

Kdo bi si mislil, da je to tako trd oreh, ampak tudi v knjigi Alternativno zdravljenje založbe Orbis so ga fino pokronali, samo da so bile tam Fallopijeve cevi. Tudi tam se prevajalec ni vprašal, kje v telesu ima to napeljavo.

mnenje

Tale Fallopio je bil pa res falot, da si je v 16. stoletju drznil odkriti jajcevode in zdaj dela zmedo med slovenskimi prevajalci. V njihovo opravičilo: tega človeka v Slovenskem velikem leksikonu ni, niti ga ni v Sovi. Pač pa je geslo Fallopian tube v Collinsovem enciklopedičnem slovarju. Kakorkoli že, napačen je tudi napačni slovenski prevod, celo kar se pridevnika tiče. Kvečjemu Fallopiov kanal/vod ali pač fallopijevski kanal (po mojem). (pp)