Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Poročna zmešnjava, 23. september 2011, 21.00 |
izvirnik | troll | |
prevod | škrat | |
razlaga | Res je šlo za prispodobo, pa vendar: trol je veliko bajeslovno bitje, škrat pa majhno. To je tako, kot bi rekli, da je bolha isto kot medved – konec koncev je oboje žival! Trol in škrat pa sta bajeslovni bitji. (Aljaž K.) |
