Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Šport po poročilih, 31. marec 2007, 13.00 |
prevod | svetovno prvenstvo v plavanju v deželi tam spodaj | |
razlaga | Športni novinar je prispeval ponesrečen, a zelo zabaven poskus prevoda angleškega izraza za Avstralijo down under. Tam spodaj je pač izraz, ki ga uporabljamo za označevanje genitalnega predela. (Angleška ustreznica je down there.) Avstralija bi bila potemtakem dežela v ... (borut) | |
odgovor | Dežela tam doli? (dk) |
